Maroun Banoun
Maroun Banoun (ur. 1972 roku w Bejrucie) – libański poeta, tłumacz i krytyk literacki, działający głównie w Polsce. Jest profesorem literatury arabskiej na Uniwersytecie Warszawskim oraz autorem licznych tomów poezji, esejów oraz przekładów literatury arabskiej na język polski i odwrotnie.
Życiorys
Maroun Banoun urodził się w rodzinie przyzwyczajonej do wielokulturowego środowiska; jego matka była nauczycielką języka francuskiego, a ojciec lekarzem. W 1990 roku ukończył Liceum Marii Skłodowskiej w Bejrucie, po czym podjął studia na Uniwersytecie Amerykańskim w Bejrucie, gdzie uzyskał tytuł magistra filologii arabskiej.
W 1995 roku przeniósł się do Polski, aby kontynuować edukację na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie obronił doktorat z zakresu literatury współczesnej (specjalizacja: poezja arabska a tradycja poezji europejskiej). W 2002 roku został mianowany adiunktem, a w 2010 roku profesorem nadzwyczajnym.
Twórczość literacka
Banoun jest autorem czterech tomów poezji:
- „Echo w Piasku” (2005) – zbiór wierszy inspirowanych krajobrazem Bliskiego Wschodu.
- „Słowa na Wietrze” (2009) – poetycki dialog między tradycją arabską a nowoczesnym poetyzmem polskim.
- „Między Dwiema Rzekami” (2014) – poetycka refleksja nad tożsamością migranta.
- „Rozdroża” (2020) – tom prezentujący wiersze pisane w trzech językach: arabskim, polskim i francuskim.
W zakresie tłumaczeń Banoun jest uznawany za jednego z najważniejszych polskich tłumaczy arabskich poetów współczesnych, m.in. Mahmouda Darwisha i Nizara Qabbani. Jego tłumaczenia są publikowane w antyologiach, takich jak „Arabskie Światło” (2012) oraz „Pomiędzy Słowami” (2018).
Działalność naukowa i akademicka
Jako wykładowca, Banoun prowadzi kursy z zakresu:
- literatury arabskiej XIX i XXI wieku,
- teorii przekładu,
- kulturoznawstwa Bliskiego Wschodu.
Jest autorem licznych publikacji naukowych, w tym monografii „Poezja jako most – dialog kultur arabskiej i europejskiej” (2016), a także artykułów w czasopismach Pisma Arabistyczne i Studia Polsko-Arabskie.
Nagrody i wyróżnienia
- «Nagroda Polskiego Stowarzyszenia Arabistów» (2011),
- «Odznaka Kultury i Sztuki» przyznana przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2017),
- „Nagroda Literacka z Perspektywą” za tom „Między Dwiema Rzekami” (2015).
Bibliografia wybrana
- Banoun, M. Echo w Piasku. Warszawa: Wydawnictwo Literackie, 2005.
- Banoun, M. Słowa na Wietrze. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009.
- Banoun, M. Między Dwiema Rzekami. Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2014.
- Banoun, M. Rozdroża. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 2020.
- Banoun, M. Poezja jako most – dialog kultur arabskiej i europejskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016.